Hello, I’m Lilliam I. Rivera

I am a Spanish-English and English-Spanish translator, interpreter, technical writer, editor, and proofreader with 20 years of experience in these fields.

I hold a master’s degree in translation and another in teaching English as a Second Language.

My expertise extends to interpreting, editing, proofreading, and technical writing in areas such as:

Education and Academia
Environmental and Agriculture
Law Enforcement and Public Safety
Human Services
Banking and Finance
Scientific and Technical Fields
Websites and Social Media

I’m also a plain language and language access consultant, a bilingual conflict mediator certified by the Supreme Court of Puerto Rico, and an English and Spanish as a Second Language instructor.

In my free time, I volunteer for non-profit groups that advocate for causes close to my heart, such as wildlife and environmental protection, voter rights, suicide prevention, and youth success coaching. I also love participating in activities that make a difference in the Hispanic community.

An elderly woman poses next to a tall tree, dressed casually, with sunlight filtering through the leaves above her.

A woman capturing an image of a bird in a lush outdoor environment.

When not advocating for causes close to my heart, I enjoy playing tennis or golf, hiking, hitting the road to take pictures of Colorado’s breathtaking landscape, or staying home reading a good book.

A cat lounges on a bed, engaged in reading a book, with its eyes fixed on the pages.

A trio of individuals in helmets and orange vests stands in a raft, poised for an exciting experience on the water.

“One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.”

– Frank Smith

A sign featuring labels for four languages: English, German, French, and Spanish.